接頭辞「御」の読みは「お」「ご」「おん」のどれか？

 「御」をどう読むかは、以前例会で

「音読みには「ご」、訓読みには「お」」というお話がありました。

現代語では多数の例外があります。

江戸時代はどうだったのか、『近代古文書用語辞典』に載っている言葉をチェックしてみました。

この辞書に「御」の付く使用例がすべて採集されているわけではありませんが、

（１）訓読みの語（和語といったほうがよいかもしれません）の前で「お」と読むのはほとんどですが例外もあります。でも、数は非常に少ないです。

＊　音読みの前で「お」と読む例外

　　御小性（おこしょう）御台場（おだいば）　御師（おし）　御天馬宿（おてんましゅく）御納戸（おなんど）

（２）音読みの語の前で「ご」と読むのも全くと言っていいくらい例外がありません。法則と言っていいかもしれません。

＊例外　御尤（ごもっとも）

（３）「おん：御」については、『岩波古語辞典』で

「〖接頭〗《オホムの約》貴人の所有物・行為などに冠し、また貴人に向かって差し上げる物や、する行為に冠し、また形容詞の上について尊敬の意を表わす。院政時代以後に現れた形。室町時代以後は書き言葉や、荘重な話し言葉に使われ、日常の会話にはこれの省略形である「お」が使われた」

とあります。

我々が扱う古文書では、よっぽどの貴人以外は「おん」と読む必要はないように思います。

なお、現代語で単語の前に「お」や「御」をつける基準について

ネット上の情報を、以下に紹介してあります。

https://hokukomonnjo.blogspot.com/2026/04/quora.html

松前奉行役職者名一覧（文化4年～文化8年）

 松前奉行役職者名一覧（文化4年～文化8年）

『蝦夷異事三』では、文化4年末から、松前奉行所の役職に任命される例が多数出てきます。

『文化武鑑』（国立国会図書館デジタルライブラリー）で、文化4年から文化8年までの役職者の名前を確認してみました。

文化4年の文化魯寇の後、当初は、「津軽藩」と「南部藩」に蝦夷地の守りの出兵を依頼していました。

文化4年末に、幕府は「仙台藩」「会津藩」にも出兵を依頼し、それを監督するため、松前奉行所の体制を強化するため、役職者を急増ししています。

以下の表から、文化6年以降、新しい役職を作ったりして人数を大幅に増やしていることがよくわかります。

2026年5月以降の学習内容の担当班

2026年5月以降の学習内容の担当班
『蝦夷異事三』P47から
テキスト頁	担当班
P47～48	7班
P49～50	1班
P51～52	2班
P53～54	3班
P55～57	4班
P58～59	5班
P60～62	6班
P63～64	7班
P65～P67	1班
P68～69	2班
P70～72	3班
P73～74	4斑
P75～76	5班
P77～78	6班
P79～80	7班
P81～83	1班
P84～85	2班
P87～88	3班
P89～90	4斑
P91～92	5班
P93～94	6班	巻三最後

 

『蝦夷異事三』P56～P66の翻刻と読みの試案

 『蝦夷異事三』P57～P66の翻刻と読みの試案

間違いがありましたがご指摘いただければ幸いです。

庄崎様よりのご指摘、訂正しました（5月11日）薄緑背景

＊茶背景は原文

＊黄色の背景は自信のないところ

＊赤背景は分からないところ

続きを読む »

『蝦夷異事三』P48～P55の翻刻・読みの試案

 『蝦夷異事三』P48からP55までの翻刻・読みの試案です。（5月7日追加訂正）

＊5月5日、追加部修正しました。（庄崎様、増田様、ありがとうございます）黄色背景

間違いがありましたらご指摘いただければ幸いです。

続きを読む »