『蝦夷異事三』P48・P49の翻刻・現代語訳練習

 2026年4月30日　

　翻刻・読みの練習です。誤りがあればコメントでご指摘いただければ幸いです。

P48・P49

Ｐ４８　７班担当

同廿八日

（どうにじゅうはちにち）

                        御先手

                        （おさきて）

                        　朝比奈弥太郎組同心

                            （あさひなやたろうぐみどうしん）

                                        中村伊太夫

                            （なかむらいだゆう）

調役下役江

（ちょうさやくしたやくえ）

                            荒尾但馬守明キ組同心

                            （あらおたじまのかみあきぐみどうしん）

                                        大嶋勝兵衛

                      （おおしまかつべえ）

勤之内置之通御足扶持外御役扶持三人扶持ツヽ

（つとめのうち、これをおくとおり、おたしぶち、ほかおやくぶち、さんにぶちづつ）

 ＊足扶持（たしぶち）「小禄の武士が高い役高の役職についたとき、在職中に限りその差額を支給すること」

＊役扶持（やくぶち）「幕府で、ある役職についた者に支給された扶持米。一日に玄米五合、前月中によく月分が支給された。役替、罷免があると超過分は返納された。」（『近世古文書用語辞典』より）

Ｐ４９　１班担当

　　　辰　正月五日仙台家より御届

　　　　　　（たつしょうがつ、せんだいけよりおとどけ）

一　蝦夷地続江土呂府島異国船渡来之節防キ固勤番

（ひとつ　えぞちつづきえとろふじ、まいこくせんとらいのせつ、ぶせぎかため、きんばん）

　役仕候家来正月十五日出立

（やくつかまつりそうろうけらい、しょうがつじゅうごにち、しゅったつ）

　　　    イ第

　　　　　　（イだい）

        右一手一備

　　　（みぎひとてひとそなえ）

大番頭　　　　　　　日野英馬

（おおばんがしら）　　　　　　　　　　（ひのえいま）

＊日野英馬の読み「国立国会図書館リサーチ「文化中エトロフ御備頭日野英馬等より手簡」の読みを参考にした」

        但侍百騎高弐百石ゟ弐千石迄弐百石高より

（ただし、さむらいひゃっきたかにひゃくこくより、にせんごくまで、にひゃくこくだかより

        供人数上下弐拾人宛

　　　（そなえにんずう、じょうげにじゅうにんずつ）

但頭役    壱人

（ただし　かしらやく　ひとり）

組ヵ

（くみカ）

    大目付　　弐人

　　　　　　　　　　　　　　　（おおめつけ）　　（ふたり）

　現代語訳試行

（P48）　

〇　同二十八日（文化四年十二月二十八日か？）

　　調役下役へ　　　御先手　朝比奈弥太郎組同心

　　　　　　　　　　　　　　　　　中村伊太夫
　　　　　　　　　　　同じく　荒尾但馬守明キ組同心

　            　　　　　　　　　　　　　大嶋勝兵衛
　　の二人を任ずる。

　　勤めている間、追加の俸給のほかに、3人分の扶持を与える。

〇　辰正月5日（文化5年1月5日）仙台家（藩）からのお届
一　蝦夷地に続くエトロフ島に異国船が来た時、守りを固める役割をになう家来は一月十五日に出発します。

　右（異本では「第」）一番手の第一の備えは

　　　　　大番頭に　　　日野英馬

（P49）

但し、侍百騎、石高二百石から二千石まで、石高二百石から、差出人数は合わせて二十人ずつ。(この文、理解できません）

　但し（組カ）頭役　　    一人

　　                大目付　        二人

(P50)

　　            使い番役　        二人

　　                    武頭　　    六人

　　一組で、鉄炮足軽　33人ずつ、　鉄炮は4匁筒から三十匁目まで、

　　これが6組で人数200人、玉薬・小道具持ち人一人ずつ人足200人

　　　（この文、理解できません）