接頭辞「御」の読みは「お」「ご」「おん」のどれか？

 「御」をどう読むかは、以前例会で

「音読みには「ご」、訓読みには「お」」というお話がありました。

現代語では多数の例外があります。

江戸時代はどうだったのか、『近代古文書用語辞典』に載っている言葉をチェックしてみました。

この辞書に「御」の付く使用例がすべて採集されているわけではありませんが、

（１）訓読みの語（和語といったほうがよいかもしれません）の前で「お」と読むのはほとんどですが例外もあります。でも、数は非常に少ないです。

＊　音読みの前で「お」と読む例外

　　御小性（おこしょう）御台場（おだいば）　御師（おし）　御天馬宿（おてんましゅく）御納戸（おなんど）

（２）音読みの語の前で「ご」と読むのも全くと言っていいくらい例外がありません。法則と言っていいかもしれません。

＊例外　御尤（ごもっとも）

（３）「おん：御」については、『岩波古語辞典』で

「〖接頭〗《オホムの約》貴人の所有物・行為などに冠し、また貴人に向かって差し上げる物や、する行為に冠し、また形容詞の上について尊敬の意を表わす。院政時代以後に現れた形。室町時代以後は書き言葉や、荘重な話し言葉に使われ、日常の会話にはこれの省略形である「お」が使われた」

とあります。

我々が扱う古文書では、よっぽどの貴人以外は「おん」と読む必要はないように思います。

なお、現代語で単語の前に「お」や「御」をつける基準について

ネット上の情報を、以下に紹介してあります。

https://hokukomonnjo.blogspot.com/2026/04/quora.html