『蝦夷異事三』P46,7行目からP47の翻刻（試行）

 『蝦夷異事三』P46・P47の翻刻

翻刻と読みの練習をしてみます。間違いがあればご指摘ください。

人の名前の読み方は、確認が難しいので仮です。

P46

                御構場所

                    （おかまいばしょ）

武蔵　相模　上野　下野　安房　上総

（むさし　さがみ　こうずけ　しもつけ　あわ　かずさ）

下総　常陸　山城　摂津　和泉　肥後

（しもふさ　ひたち　やましろ　せっつ　いずみ　ひご）

東海道筋　木曽路筋　甲斐　駿河

（とうかいどうすじ　きそじすじ　かい　するが）

但出所両人共御当地

（ただし、しゅっしょりょうにんともごとうち）

右之場所不可徘徊もの也

（みぎのばしょ、はいかいすべからざるものなり）

同支配（松前奉行支配）

（どうしはい）

同心（ヱトロフ詰同心）

（どうしん）

羽生宗次郎

（はぶそうじろう）

小嶋勘蔵

（こじまかんすけ）

粕屋与市（粕屋与七の誤り）

（かすやよいち）

 

Ｐ４７

此者共儀ゑとろふ島へ魯西亜人渡来之節

（このものどもぎ、えとろふじまへろしあじんとらいのせつ）

戸田又太夫関谷茂八郎供ニ会所を明退候段

（とだまただゆう・せきやもはちろう、ともにかいしょをあけしりぞきそうろうだん）

不届之事ニ候、依之江戸払申付候

（ふとどきのことにそうろう、これによりえどばらいもうしつけそうろう）

御構場所

（おかまいばしょ）

品川　千住　板橋　四ッ谷（大木戸より内）　本所

（しながわ　せんじゅ　いたばし　よつや　おおきどのうち　ほんじょ）

深川

（ふかがわ）

但町奉行支配場所

（ただし、まちぶぎょうしはいばしょ）

羽生宗次郎ハ出所武州多摩郡川口村構之

（はぶそうじろうは、しゅっしょぶしゅうたまぐんかわぐちむら、これかまい）

小嶋勘蔵義ハ出所同郡野口村構之（こじまかんすけぎは、しゅっしょどうぐんのぐちむら、これかまい）

粕谷与七儀ハ出所同州入間郡菩提木村構之

（かすやよしちぎは、しゅっしょどうしゅういるまぐんぼだいきむら、これかまい）

右場所不可徘徊もの也

（みぎばしょ、はいかいすべからざるものなり）