『蝦夷異事三』P42 「拝借 被 仰付」の解釈

 『蝦夷異事三』P42の同廿日（文化四年十二月）の部分で

「現代語訳」の練習してみます。おかしなところはご指摘いただければ幸いです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

文化4年12月20日

金　七千両　南部　名代　松平摂津守

金　五千両　津軽　名代　新庄越前守

右は今年の夏、蝦夷地の島々に異国人が渡来した際に、

領地内を行き来する交通量が多く、出費が多くなることでしょう。

そのため拝借(*)をお命じなされた事を、白書院縁側で老中が列席して、老中松平伊豆守がそのことを申し渡しました。

＊拝借　「②飢饉・災害などのさい米穀や金銭を領主から借りること。」『近世古文書用語辞典』

＊「被　仰付」の「被」は尊敬の「被」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

同廿日

南部

名代

金七千両　　　　　　　　　　松平摂津守

津軽

名代

金五千両　　　　　　　　　　新庄越前守

右當夏蝦夷地島江異国人渡来之儀ニ付、

領分往来繁物入多ニ可有之候、依之拝借

被　仰付候旨、於御白書院縁頬老中列座

伊豆守申渡之。